By jette42
Vad är det du vill visa mig?
Kevin, vad är det för hemlighet?
Vad är det du gör? Jag går ner igen.
Kevin, sluta!
Uppför dig ordentligt! Du är min kusin!
Vad skulle din pappa säga?
Nej, snälla. Sluta!
Snälla, Kevin!
Jag ber dig. Låt mig vara!
Sluta, snälla! Nej!
Upp med er.
Skynda på och klä på er. Jag väntar därnere.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Pappa, vart ska Margaret?
Mamma, var kör Fader Doyle henne?
- Var har du lagt borsten? - Stick. Det säger jag inte.
- Sonia, fis henne i ansiktet. - Jag vill inte fisa henne i ansiktet.
- Dina fisar luktar värre. - Glöm det.
- Hur kan du göra så? - Var är borsten?
Ta den.
- Nu är det min tur. - Jag har gjort 18. Jag har två kvar.
Du har gjort 20. Jag räknade.
Sluta diskutera, eller så borstar jag mitt hår själv.
- Är det inte en synd att vara vacker? - Nej. Tänk på jungfru Maria.
Hon är vacker. Man ska inte vara fåfäng. Fåfänga är synd.
- Vad heter du, skönhet? - Bernadette.
- Den andra är också söt.. - Bernadette är ett vackert namn.
Min mormor hette så och hon var stolt över det.
- Kommer du och ger oss en kyss? - Glöm det!
Visa oss dina ben. Kom igen!
- Vad? - Visa oss dina ben.
Får vi se benen!
- Spionerar ni alltid på flickor? - Vem av oss gillar du?
- Gillar du mig? - Med det ansiktet? Titta på mig!
Skurkar. Gå härifrån annars ringer jag polisen!
Hon gick!
Hon är en häxa, eller hur?
- Kom hit och ge oss en kyss. - Så fräck!
- Varför inte? - Jag är inte sådan.
Det sa du inte härom kvällen.
- Vill du ge honom en kyss? - Hon retar oss!
Jag vet. Hon letar efter en pojkvän.
Visst är han underbar? Och den här mössan!
Mamma, titta åtminstone på honom.
Han är ditt barnbarn.
Jag har talat om hur ledsen jag är-
- att ha gjort något så skamligt. Snälla, titta på honom!
Du kan inte klandra honom. Han har inte med det att göra.
Jag vet att jag har vanärat dig och pappa.
Titta på honom, mamma.
Mamma, snälla. Säg något, vadsomhelst!
Hej, pappa.
Sitt ner, Rose.
Jag är fader Doonigan. Jag jobbar åt St. John Adoption Förening.
Din pappa och jag tycker att det är bäst för barnet-
- om det blir bortadopterat.
Ett barn som är fött utom äktenskapet är en oäkting.
Vill du att han ska leva hela livet, utstött-
- avvisad och föraktad av alla hederliga medborgare?
- Du har begått en avskyvärd synd. - Jag vet, fader. Jag är ångerfull.
Vill du låta ditt barn betala för dina synder?
- Nej, fader. - Tala högre, Rose.
Nej, fader.
Vill du ge honom en chans i livet-
- och låta honom växa upp i en katolsk familj med en mamma och pappa.
Skriv under här.
Så-
- stanna här medan jag hämtar babyn.
- Ska du ta honom nu? - Du vill väl inte bli för fäst vid honom?
Såg du babyn, pappa?
Han är underbar.
Jag säger att jag har ångrat mig! Kan man inte riva blanketten?
Mamma, såg du honom? Är han inte underbar?
Jo, det är han.
Min baby! Jag vill ha min baby! Jag har ångrat mig!
Snälla pappa, stoppa dem! Låt dem inte ta min baby!
Snälla!
Snälla pappa!
Ställ ner dem på golvet och vänta här.
Syster Bridget tar emot er nu. Kom in.
Vår filosofi är enkel här hos Magdalena systrarna.
Tack vare bönen, renligheten och hårt arbete-
- kan förtappade kvinnor hitta sin väg tillbaka genom Jesus Kristus.
Maria Magdalena, Magdalena klostrets skyddshelgon-
- var en syndare av värsta sorten.
För pengar, gav hon sin kropp till de fördärvade och lystna.
Hon blev räddad genom att göra bot för sina synder-
- hon gav upp köttets lustar, inklusive mat och sömn.
Hon arbetade i sitt anletes svett-
- för att kunna ge sin själ till Gud-
- och gå genom Paradisets port, och få evigt liv.
Vårt tvätteri tvättar inte bara vanliga kläder och lakan.
Det är det jordiska sättet att rena din själ-
- och göra bot för de synder du har begått.
Här kan du bli frälst genom att tjäna Gud.
Du kan bli räddad från att bli evigt fördömd.
Det är frukost kl 06.00. 06.30 bön. Arbetet börjar kl 07.00
- Lunch... - Ursäkta mig, Syster.
Jag tror jag borde gå.
Min pappa var mycket upp...
Avbryt aldrig, flicka. Har de inte talat om att det är oartigt-
- eller horade du istället för att lyssna?
- Nej, Syster. - Då är du obildad.
Är du en sån dumbom? Jag bestämmer om du får gå.
Jag kan med all säkerhet säga att det kommer att dröja.
- Vad heter du? - Margaret, Syster.
- Margaret, vad? - Maguire.
- Och du? - Rose Dunne.
Vi har redan en Rose. Vad är ditt andranamn?
Jag har inget.
Inte på din födelseattest, men dina föräldrar kanske kallar dig något.
- Vilket är ditt konfirmationsnamn? - Patricia.
Du får bli kallad för Patricia.
- Tack, Syster - Tack, Syster.
- Och du? - Bernadette Haffie.
Från Saint Attractas.
Ja, Syster.
- Hur tror du att jag vet det? - Jag vet inte.
Är det för att rektor McLaughlin är min vän och har berättat om dig-
- eller är det för att jag känner igen en fresterska efter alla år här?
Jag vet inte, Syster
Stackars oss! Två dumbommar på en och samma dag.
Hursomhelst, det får tiden utvisa, eller hur?
Följ med mig.
- Godkväll, Syster. - Godkväll.
Du, följ med mig.
Du, gå bort dit.
Du, kom hit.
I Fader och Sonen och den Heliga Andens namn.
Guds ängel, min beskyddare, till vilken Guds kärlek förde mig hit-
- för att finnas vid min sida, för att lysa, styra och leda.
I Fader och Sonen och den Heliga Andens namn.
I säng nu, flickor.
Ursäkta mig. Kan du hjälpa mig till toaletten?
Ja.
Mår du bra?
Här.
Jag känner mig så hemsk.
- Vad är det? - Jag känner...
Jag tror att jag svimmar.
Rör henne inte. Har mjölken stockat sig?
Jag vet inte. Jag tror det.
Rör henne inte. Du droppar överallt.
Systrarna blir galna när du droppar.
Stå ut med smärtan. Den försvinner om ett par dagar.
Ni borde gå och lägga er.
Om de ser att ni har blivit vänner, flår de er levande.
Upp ur sängarna allihop! Allihop, upp!
Har någon sett Una O'Conner?
Har ni hört något under natten?
Såg någon när hon gav sig av?
Frukost!
Vi tror på Gud
Fader allsmäktig, himmelens och jorden skapare.
Skapare av allt synligt och osynligt.
Vi tror och på Jesus Kristus, hans enfödde Son-
- vilken är avlad av den helige Ande.
Syndernas förlåtelse-
- de dödas uppståndelse och ett evigt liv.
Jag är säker på att hon var här igår. Jag tittade efter.
Jag tittade också efter! Tro inte att jag sov igår natt!
Jag vet inte hur det gick till. Jag kan inte förklara det.
Du var uppenbarligen förvirrad.
Hursomhelst så är det ditt fel.
- Det är första gången... - Jag har inte...
Nu räcker det!
Vi tror och på den helige Ande, en helig allmännelig kyrka.
Jag har bra kontroll på dem, Syster.
Vet du inte att jag har arbetat här i 40 år?
Jag tvättar inte prästkragar. Be någon annan. Jag gör det inte.
Är jag tvungen att göra både ditt och mitt jobb?
- Vi kan byta om du vill. - Glöm det.
Har du något med blod på?
En del hatar plagg med blod på. Jag bryr mig faktiskt inte.
Här. Jag tvättar den åt dig.
En del stoppar dem i varmt vatten. De lyssnar inte på mig.
Först ska man stoppa dem i kallt vatten med lite salt i.
Och sedan gnuggar man.
Jag förstår.
Vad pratar ni om? Det är förbjudet att prata här!
Syster, de pratade. Jag gav dem en uppsträckning!
- Har jag inte rätt, Syster. - Jo, Katy.
Det är inte tillåtet att prata.
- Vad pratade ni om? - Jag berättade hur man ska tvätta.
Jesus, Josef och Maria! Ta bort den.
Du är vidrig. Visste du det?
Återgå till arbetet.
Jag har jobbat här i 40 år. Jag kan alla tricks.
Jag ska hålla ett öga på er båda!
Stackars Syster Augusta är i knipa pga. flickan som rymde.
Det är därför de bad mig ersätta henne här.
Den stackars systern är helt förstörd.
Är det rätt att säga dem ett sanningens ord, Syster?
En riktig uppsträckning!
Felet med er är att ni är så egoistiska!
Ni bryr er inte om en syster är i knipa och förlorar sin ställning.
Hon somnade när hon hade vakten-
- och nu kommer hon att bli skickad till Afrika.
Hon får ta hand om de spetälska.
Hennes tår och fingrar kommer att ramla av.
Hon kommer att förlora sin näsa!
Allt som sticker ut från kroppen kommer att ramla av.
Sätt igång och jobba nu.
Jobba under tystnad!
- Vi måste ut härifrån. - Tystnad!
- Nej! - Gå!
Jag ska få dig att gå! Gå!
Nej, snälla.
Förlåt!
Snälla, släpp mig!
- Är det här din plats? - Snälla, Fader.
- Snälla! - Är det här din plats?
Stanna här tills du dör, slampa!
Jag vill bara hem, pappa. Tillbaka till mitt hem!
Jag hatar det här stället!
Jag trodde jag hade sagt... Vad sa jag åt dig?
Du har inget hem, ingen mamma eller pappa.
Du dödade oss, slampa. Du dödade oss båda.
Om du rymmer igen, då ska jag lemlästa dig.
Mr O'Conner, jag tror ni bör gå.
Vi tar hand om Una.
Vad tittar du på, din hora?
Gud välsigne er, syster.
Lämna mig inte här, snälla pappa! Lämna mig inte här!
Gå och lägg dig, Una.
Vi ses imorgon.
Och nu-
- under täcker, allihop.
Ni måste sova.
Är alla horor som jobbar här?
Titta inte på dem, prata inte med dem, förstått?
Godmorgon.
Det är någon som söker dig.
Min syster!
Min lilla!
Min lilla pojke!
Han är så underbar! Är han inte den underbaraste på jorden?
Han är bara 2 år och se så stor han är!
Välsignade jungfru, jag ber till dig och St. Christopher.
St. Christopher, ta hand om...
Gud i himmelen, beskydda honom.
Välsignade vare du och alla.
Ni två, stå inte och häng där!
Är du spastiker?
Nej, jag försökte bara göra ett gott intryck.
Det kan du stoppa upp i röven.
De berättade att ni gillar pojkar.
Gör vi inte det då?
Är ni inte här för att ni ligger med pojkarna?
Ni gillar att dra ner trosorna, va?
Vad heter din lilla pojke?
Jag vet inte.
Fråga mig vad jag heter?
Vad heter du?
Crispina.
Det betyder, flicka med lockigt hår.
Syster Bridget kallar mig för det.
Två shillings om du suger av mig.
Du är galen, din fula hora!
När min baby kom ut, gav de honom till min syster.
Hon får inte komma hit, inte pratar med mig.
Det är därför jag inte vet vad han heter.
Men min faster, som är den rikaste kvinnan i världen-
- gav mig och honom en av de här.
Min syster...
Min syster kommer med honom till grinden ibland-
- och vi pratar genom de här.
Det är...
Det är Sankta...
Sankta...
Ursäkta mig, Syster? Vad heter det?
Jag hittar inte ordet.
Du vet att du inte får prata. Fortsätt med jobbet.
Jag sa, fortsätt med jobbet.
Jag vill inte säga det en gång till.
Telefon! Så heter det, telefon. Jag kommer aldrig ihåg det ordet.
Jag vill träffa Syster Bridget genast!
Vänta här.
Jag hörde att ni har varit olydiga.
- Förlåt, Syster. - Jag bad om att få träffa er.
Du frågade inte, flicka. Du krävde.
Vem gav dig rätten att kräva något?
Jag undrar varför jag är här, Syster?
Jag har inte begått något brott.
Jag har aldrig legat med någon, det är sant.
Men du skulle vilja, eller hur?
Jag är en bra flicka.
Nej. Du är arrogant, oartig och dum.
Det är därför pojkarna tycker om dig.
Svag intelligens gör att det är lätt att komma under kläderna.
Eller hur, Crispina?
Ja, Syster.
Vad sa jag nyss?
Jag vet inte, Syster.
Att alla män är syndare-
- och därför faller alla män för frestelser.
I Guds rike, om männen vill bli räddade-
- då måste frestelsen bort.
- Uppfattat, flicka? - Ja, syster.
Jag frågade inte dig.
Jag förstår, Syster.
Är du riktigt säker?
Du använder för många ord. En stavelse räcker.
Jag förstår, Syster.
Olydnad kan inte tolereras.
Vänd ansiktet mot väggen.
Gå nu genast tillbaka till arbetet.
Una, har du blivit helt galen?
Du har ingen användning av håret längre.
Sälj det till O'Brien och ge pengarna till barnen i Afrika.
Dåså.
Du rymmer inte med ett rakat huvud, eller hur?
Vart skulle du ta vägen?
Jag har en kusin i Dublin som är hårfrisörska.
Jag har bara träffat henne en gång-
- men jag är säker på att hon hjälper mig om jag ber henne.
Vill du följa med mig?
Varför? Vad har vi gjort för att förtjäna det här?
Vi är inte slavar.
Vi är inte handikappade.
Vad har vi gjort?
Att få barn är inget brott.
Att få barn innan äktenskapet är en dödssynd.
All dödssynder i världen rättfärdigar inte det här stället.
Jag skulle begå vilken synd Som helst för att komma härifrån.
- Vi gifter oss. - Vad?
- Vi kan rymma tillsammans. - Vart skulle vi ta vägen?
Till England, Amerika, varsomhelst.
- Har du några pengar? - Ser det ut som det?
Har du sparat något av din lön?
Tror du jag kom hit efter att ha svarat på en annons?
- Jag trodde att du hade något. - De ger oss ingenting.
Nå?
- Nå, vad? - Let's run away.
Hur? Vi har inga pengar, ingenstans att ta vägen.
Dessutom känner jag dig knappt.
Du kan titta, men om du rör mig slår jag ut tänderna på dig.
Det är ingen öppen spis.
- Har du nycklar till bakdörren? - Inte jag, men Seamus har.
- Kan du få tag på dem? - Jag tror det.
Ta dem och ta hit dem inatt.
- Inatt? - Ja.
Gode Gud! Gode Gud!
- Gud! - Gud i himmelen!
- Lova att du kommer inatt. - Okej, jag lovar.
- Om du inte gör de, dödar de mig. - Jag lovar.
Försvinn! Jag vill inte ens titta på dig!
Du är vidrig! Riktigt vidrig!
- Vi ska gifta oss, jag svär. - Han gifter sig aldrig med dig.
De vill han, men om du berättar det kan jag inte ta mig härifrån-
- och vi kan aldrig gifta oss.
Jag kommer att vara en syndare. Och det vill du väl inte?
Nej, jag ska tala om för Bridget att du uppförde dig vidrigt.
De behåller dig här för evigt och du kommer till himmeln-
- därför då har du betalt för dina vidriga synder.
- Snälla, berätta inte. - Är inte det bra?
Jag ska stanna och jobba och be för mina synder.
Snälla, berätta inte för henne.
Jag måste berätta.
Om du gör det tar jag livet av mig.
Vet du vad det innebär?
Det innebär att jag kommer till Helvetet och du också-
- därför i Guds ögon är du lika mycket skyldig till mord som jag.
Nej, så är det inte.
Det är inte sant.
Det här är galet. Helt sinnessjukt.
Öppna dörren.
Brendan! Det är jag. Snälla, öppna dörren!
Det är vansinne. Jag vet inte ens vad du heter!
Jag heter Bernadette! Snälla, öppna dörren!
De fattar att det var jag. Inser du det?
Jag kommer att förlora mitt jobb. Allting!
Min bror satt 6 år i fängelse för att ha stulit äpplen från nunnorna.
Vilken dom skulle jag få? Jag är ledsen, jag kan inte.
Brendan! lämna mig inte här!
- Brendan! - Tyvärr.
Öppna åtminstone den jävla dörren.
- Stopp! - Håll henne!
Jag håller henne!
Sluta!
Jag håller henne!
- Det räcker! - Sluta!
Öppna ögonen, flicka.
Öppna dem.
Jag vill att du ser dig som du verkligen är.
Nu när din fåfänga och arrogans har besegrats-
- är du fri att välja mellan rätt och fel, gott och ont.
Titta djupt i din själ och hitta det som är rent-
- och offra det till Herren.
Det är den enda vägen till frälsning.
Det räcker.
Det finns inget som är så bra som motion innan middagen.
En del av er bör äta mindre potatis.
Händerna längs sidorna.
Frances, inte bara det att dina bröst är det minsta jag har sett-
- du har inte heller några bröstvårtor!
Har du sett det? Det kan väl inte vara normalt?
Vi håller med allihop. Frances har de minsta brösten.
Vem har de största.
- Jag skulle säga Patricia. - Nej, hon har en stor bak.
Vänd dig om, Patricia.
Ser du? Patricia, har en bak som en murare.
Ett par tatueringar också och du ser ut som en sjöman.
Nej, Cecilia är absolut vinnaren av de största brösten.
En applåd för Cecilia.
Duktig flicka.
Ni har vi sett de största och de minsta brösten-
- och den största baken.
Nu har vi bara den hårigaste kvar.
Crispina, ta ett steg fram.
Bernadette, ta ett steg fram.
Ställ er bredvid varandra.
Crispina, ta bort dina händer!
Bernadette, du har mer hår än du har på huvudet.
Men vinnaren är... Crispina.
Crispina, du vann! Varför gråter du?
Jag vet inte, Syster.
Inte jag heller. Vi leker bara.
Ta på er kläderna! Det är dags för te.
Varenda dag av mitt liv är din, Herren.
Allt vad jag gör ska göras-
- med de renaste avsikter till din är, Herren.
Från och med nu, ger jag dem till ditt heliga hjärta-
- och med det offret, tillägnar jag dem till Din ära.
Och jag tar på mitt ansvar att sträva efter fullkomlighet.
Tillåt inte, min Frälsare-
- att de blir nedsmutsade och ovärdiga ditt heliga hjärta.
Vad är det som pågår där?
- Crispina, vad gör du? - Jag vet inte, Syster.
- Hon är väldigt varm, Syster. - Ta henne till sängen.
Kom så går vi.
Förlåt, Syster.
Jag tror jag har ställt till det. Förlåt mig.
Jag ger upp allt som kan minska värdet på mitt offer.
Jag ger upp fåfänga, egenkärlek, mänsklig respekt.
Ge mig, Heren, chansen att att börja, fortsätta och avsluta-
- den här dagen till din ära-
- med den renaste avsikt att tjäna och ära dig. Amen.
Jag dör.
Du dör inte. Du har feber. Det är nog influensan.
- Man kan dö av influensa. - Gamla människor dör, inte unga.
Har du sovit här hela natten?
Har du kissat i sängen?
Det har jag aldrig gjort, inte ens när jag var liten.
Varför är det då så blött?
Tack gode Gud att det inte har gått igenom.
Då hade vi varit tvungna att tala om det. Och det vill vi ju inte.
Håll här.
Sov med kläderna på.
Jag letar redan på några lakan.
- Jag kan göra det själv. - Gör det då.
Jag är strax tillbaka.
- Vad är det nu? - Jag har tappat min medalj.
Min St. Christopher.
Lugna dig. Vi tittar efter om det är på golvet.
Var är min St. Christopher?
- Jag vet inte. - Var är den?
Crispina, oroa dig inte. Lugna dig och lägg dig ner.
Den är nog i cafeteria. Jag går och letar reda på den.
Kryp under täcket nu och var en duktig flicka.
- Vad ska jag göra? - Jag ska nog hitta den.
St. Christopher... Vad ska jag göra?
Hon mår inte bra.
Hon mår...
Vad?
Crispina?
Crispina, vad gör du?
- Du hittar aldrig min St. Christopher. - Det gör jag visst.
Gå ner därifrån och lägg dig.
- Det här är mitt straff. - För vad?
Jag lovar att jag ska hitta den.
Kom ner. Kom nu.
Lägg dig ner.
Om jag dör i influensan är det inte ditt fel.
Naturligtvis inte. Du kommer inte att dö.
Tänk om jag gör det?
- Tänker du uppföra dig nu? - Ja.
Jag måste tillbaka till mitt arbete.
Vakna!
Vi måste försöka lyfta henne.
Ta hennes ben och lyft henne.
- Crispina, andas! - Kom igen!
Försök att andas!
- Hon kan inte! - Skynda på!
Crispina, rör dig inte.
Lossa på det!
- Jag kan inte. Det sitter så hårt. - Du måste lossa på det!
- Lyft henne högre! - Ja, lyft högre!
Sådär. Flytta henne inte.
Det är snart färdigt!
Crispina, varför försökte du ta livet av dig?
Vilken dum fråga att ställa på det här stället.
Varför?
Jag ville dö i influensan, men du sa att jag inte skulle dö.
Du får inte ta livet av dig. Det är den största dödssynden.
Du hamnar i Helvetet.
- Jag träffade din lilla pojke idag. - Min lilla!
- Hur mådde han? - Bra.
Han verkade ledsen när du inte var där. Han saknar dig.
Tänk så ledsen han skulle bli om han inte fick träffa dig mer.
Vi måste gå och lägga oss.
Vi är desperata allihop här-
- men kom ihåg att en dag får du leka med din son.
När?
- Jag vet inte. - Varför säger du då så?
- Därför att det är sant. - Tala då om för henne när.
Om en vecka, en månad, om 100 år?
Jag vet inte. Jag försöker att få henne att inte begå självmord.
Jag vet vad du gör, men jag vet inte varför.
- Jag har tappat St. Christopher. - Skynda på, jag är sen.
Una O'Conner har bestämt sig för att ge sig själv till klostret.
Det är det största erkännande en ung ångerfull person-
- kan ge vår order.
Hon har vänt det onda ryggen och all frestelse i världen.
Hon kommer att se Herrens Ijus i det här klostret så länge hon lever.
Hennes offer och förvandling-
- är något som borde upplysa er alla.
Tack, Una.
I Fadern och Sonen och den Helige andens namn.
Amen.
- Må Herren vare med eder. - Med dig varde ock Herren.
Och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
- Kristus lekamen. - Amen.
Gå framåt igen och småprata lite under tiden.
Gå!
Stanna.
Le.
Visa henne blommorna i trädgården.
Slappna av. Var naturliga!
Försök att vara naturlig.
Han är inte en Guds man.
Vill du ha skjuts. Vill du ha skjuts eller inte?
Var för i helvete stannade du mig då för?
Du är därinne ifrån, va? De tar emot idioter nu också.
- Herren, ge oss nåd. - Herren, ge oss nåd.
- Kristus, ge oss nåd - Kristus, ge oss nåd.
Du sa att du skulle hitta min St. Christopher.
Du ska inte ge löften som du inte kan hålla.
Bernadette säger att någon måste ha tagit den.
De gömmer den med flit.
Du sa att du skulle hitta den. Du lovade!
Jag tänker säga till nunnorna vad du sa om Fader Fitzroy.
- Vår Frälsares moder. - Be för oss.
- Barmhärtiga Jungfru. - Be för oss.
- Vördnadsvärda Jungfru. - Be för oss.
Vad har du gjort med min säng?
Min St. Christopher! Du har hittat den!
Gud välsigne dig!
Äckliga tjuv!
Sluta, för Guds skull!
Du är en riktig bitch, en äcklig tjuv!
Hon gömde Crispinas St. Christopher under sin säng.
Det enda hon hade och du tog den!
Du hittade min St. Christopher. Tack.
Fattar du inte? Hon stal den!
Jo, men du hittade den.
Är jag den enda som tycker att det hon gjorde är hemskt?
Då kan ni dra åt helvete allihop!
- Varför? - Hon led inte tillräckligt.
Vi måste ångra oss, glöm inte det. Vi måste lida.
Stör mig inte utan låt mig sova.
Kom nu, flickor.
Men det en man bevisar för sig själv-
- och låter honom äta av brödet och dricka ur kalken.
Den som äter och dricker utan värdighet-
- äter och dricker sin egen bestraffning.
Det är Herrens ord.
Låt oss tacka Gud.
Vi läser ur det heliga evangeliet från Johannes.
Ära vare du, Herren.
Då sa Jesus till judarna.
Mitt kött är riktig mat och mitt blod är riktig dricka.
Den som äter mitt kött och dricker mitt liv, lever i mig-
- och jag lever i honom. såsom Fadern som ger liv...
Jag vet inte vad som händer med mig. Hjälp mig.
Jag vet inte varför. Det känns överallt.
Sitt ner.
Sitt ner, sitt ner Crispina.
- Sitt ner! - Det gör ont!
Crispina.
Det vill inte försvinna.
Snälla.
Sitt ner.
- Du är inte en Guds man! - Crispina!
Du är inte en Guds man! Du är inte en Guds man!
Du är inte en Guds man!
Crispina, vakna nu.
Crispina.
Vakna.
Res på dig.
Sådär ja, duktig flicka.
- Nu går vi. - Vart?
Jag skickar dig till Mount Vernon sjukhus.
De kan ta bättre hand om dig.
- Mount Vernon? - Ja, Mount Vernon.
- Mount Vernon är för dårar. - Nu går vi.
Jag vill inte. Jag är inte galen.
Sluta, Crispina. Ställ inte till med mer problem.
Hon talade sanning, Syster.
- Vad sa du? - Ingenting.
- Nej, du sa något. - Förlåt, jag var förvirrad.
Förvirrad? Ja, det vill lova.
Nu räcker det!
Crispina, låt dem ta dig med ner.
Allt är bra. Du måste ta det lugnt. Sluta!
Crispina, var en duktig flicka och ta det lugnt.
- Hjälp! - Bort från sängen!
Släpp, sa jag. De gör dig inte illa!
Sluta att skrika. Låt dem ta med dig ut.
Ta bort henne! Var inte orolig. Inget kommer att hända dig.
Vi vet att bekännelse är bra för själen.
Så i ärkebiskopens närvaro-
- mr och mrs Lannigan, systrarna, allesammans-
- jag vill göra en bekännelse.
Jag varnar er att ni kanske kommer att finna det störande.
För många år sedan, fler än jag kan minnas-
- hade jag en hemlig kärlek, faktiskt ett dussintal.
Jag har varit kär sedan jag var 13... i filmer.
Det är sant! Min pappa tog med mig på bio.
Det var stumfilmer på den tiden.
Han tyckte om glada filmer, men jag gillade western.
Jag glömmer aldrig min mammas uttryck den dagen jag berättade-
- att om jag inte gick i kloster skulle jag bli en cowboyflicka.
Lyckligtvis gav mig Gud ett kall-
- men jag glömmer aldrig de gamla filmerna.
Idag när vi firar Herren Jesus Kristus födelsedag-
- har mr Lannigan, en respekterad affärsman från Dublin-
- tagit hit en projektor och en film till oss idag
Är det inte underbart?
Liksom ni, vet jag inte heller vad det är för film-
- men jag vet att det inte är en western, eller hur, mr Lannigan?
Filmerna har förändrat sig sedan mina dagar-
- och har gått djävulens väg, lika mycket som det moderna samhället-
- därför så väljer ingen mindre än ärkebiskopen-
- filmen till oss idag.
Syster Jude, släck Ijuset, tack.
Du blir inte en nunna genom att fly från livet, Bet.
Inte för att du har förlorat något, utan för att du har funnit något.
Godmorgon. Jag har ett brev från Fader Donnelly till Syster Bridget.
Gud i himmelen, ta bort all bitterhet i mitt hjärta.
Hjälp mig att se din helighet i allting.
Snälla.
Snälla, hjälp mig.
Du kan inte gå in där.
Det är vackert.
En riktigt vacker film.
Jag tycker att vi ska tacka ärkebiskopen.
Tack så mycket.
Vad är det?
Jag har ett brev här, angående min syster, Margaret Maguire.
Det är från Joseph Donnelly. Jag är hennes bror, Eamonn.
Margaret Maguire.
Kom vi går. Vad är det?
Kom nu.
Syster Jude, vill du tända, tack.
Gå tillbaka till era sovsalar.
Kan du förstå att det är så enkelt?
En bror behöver bara komma.
Otroligt, eller hur?
- Margaret, skynda på! - Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Säg aldrig åt mig! Var har du varit de senaste fyra åren?
Är du galen? Jag har växt upp.
Du borde ha växt upp snabbare.
Tyvärr, fanns det inte mer tid att organisera saker på.
- Vi gjorde vad vi kunde. - Lysande, måste jag säga.
Jag beundrar den här rörande återföreningen.
Släpp förbi mig, Syster.
Jag hoppas att du skämtar.
Tror du verkligen att någon här skulle flytta på sig-
- för såna som du eller din så kallade bror?
Jag straffar en sådan fräckhet väldigt hårt,
Jag flyttar mig inte, Syster.
Det innebär att du stannar här hos oss.
Fader vår, som är i himmelen
- helgat varde ditt namn. Tillkommen ditt rike-
- såsom i himmelen så ock på jorden.
Jag tror vi bör gå.
Och förlåt oss våra synder-
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
- Ursäkta mig, Syster. - Ja, Katy?
Jag mår inte så bra idag, Syster.
Drink ett glas vatten.
Ja, Syster.
Jesus, Josef och Maria.
Talade de om för dig att jag är döende?
De ville skicka mig till sjukhuset, men jag vägrade.
Jag vill stanna här med nunnorna och mina vänner.
Du kände min mamma, eller hur?
Vad babblar du om, din gamla häxa?
Hon var alltid snäll mot mig.
Min pappa sa att jag hade svag hjärna-
- men hon var alltid snäll.
Hon hade allt här i livet, eller hur?
Lyft på huvudet.
Hon sa åt mig att hålla mig borta från soldater.
Hon var tvungen att säga det.
Han föddes den 15:de oktober.
Jag kallade honom för Freddy.
Jag hoppades på att min mamma skulle komma och hämta mig-
- men vi var så många hemma.
Vi var fattiga-
- och hon sa att jag skulle bli lycklig hos nunnorna-
- och alla mina vänner.
Gå inte. Snälla, gå inte.
Nunnorna vill inte att du lämnar mig ensam.
Jag säger till nunnorna om du lämnar mig ensam.
Alla systrarna vill bara att jobbet ska bli gjort.
Förstår du det?
Systrarna bryr sig inte om dig, och inte jag heller.
Så gör dig själv och mig en stor tjänst.
Skynda dig att dö.
Här är han.
Om du följer med till kontoret så ska vi skriva dokumenten.
Kom in.
Ledsen om jag stör, Syster. Jag skulle vilja fråga en sak.
Det är snart min sons födelsedag.
Jag undrar om jag får skicka ett födelsedagskort.
Jag vet att du inte kan säga var han är, men om jag ger det till dig-
- så kan du skicka det till honom.
Hjälp mig att leta efter en nyckel. Det är nyckeln till den där.
Leta efter den.
Var kan den vara?
Det är bara ett födelsedagskort, Syster.
Jag ska inte skriva mitt namn, och han vet inte vem det är ifrån.
Det vore dumt-
- att skicka ett kort till ett barn som inte vet vem som har skickat det.
Det skulle göra honom förvirrad och förstöra hans födelsedag.
- Men jag är hans mamma. - Nej, det är du inte.
En mamma nattar sitt barn, tröstar honom, ger honom mat-
- klär honom, lär honom. Du gör inget av det.
Vill du ha äran för något som du inte har gjort?
Nej, Syster.
Glöm då det tramset och leta efter den jäkla nyckeln!
Jag ville aldrig ha den. Det är bara...
Kakburkarna var perfekta.
Jag skulle ha lagt den på ett annat ställe. Alla pengarna är där.
Hittar du den?
Nej, Syster.
Jag är ledsen, Syster.
Gud!
Där är den snälla damen igen.
De har inte berätta för dem.
Hon är inte här.
De förde henne härifrån för mer än ett år sedan!
- De borde ha berättat. - Patricia!
Gud. Vi går.
Är du inte död ännu?
Du har fått vad du förtjänar.
Jag ville bara...
Ursäkta mig, Syster. Katy är död.
Må hon vila i frid.
Kom ihåg det här straffet.
Om du någonsin talar med någon från utsidan igen-
- kommer du att få samma behandling varje dag i en månad.
Och nu-
- ni bägge-
- tillbaka till arbetet.
Vet du att vi kommer att bli gamla och dö här?
Ingen kommer och hämtar mig.
Och inte efter dig heller.
Jag vill inte känna såhär hela livet.
Jag vill inte sluta som en av dem.
Nå, är du redo?
Redo för vad?
- Vi måste ge oss av? - Vart?
Bort.
Är du helt galen?
Titta vad hon gjorde bara för att jag pratade med någon.
Vad gör hon om jag blir fast när jag försöker rymma?
Det spelar ingen roll. Hon gör det i alla fall.
På grund av något eller ingenting. Det har ingen betydelse för henne.
Vi måste ge oss av.
Vi måste ge oss av direkt.
Hur ser nyckeln till ytterdörren ut?
Den är stor och svart.
Ge mig nyckeln!
Vad gör du?
Sluta.
Ge mig nyckeln!
Ge mig den!
Ge mig nyckeln, Syster.
Släpp nyckeln, din äckliga häxa.
Släpp den annars sticker jag den här i halsen på dig.
Ge mig nyckeln.
Stanna! Stanna!
- Stanna! - Försvinn! Rör henne inte!
Våga inte att följa efter oss.
Stanna därinne, för fan.
Tack igen för pengarna, kläderna och allt.
Så snart jag får ett jobb ska jag betala tillbaka. Jag lovar.
Lycka till, Patricia.
- Jag heter Rose. - Rose.
Vänta ett ögonblick.
- Klarar du dig nu? - Jag har min biljett. Det blir bra.
Liverpool ligger i England, eller hur?
Ja, jag tror det.
Vad med dig? Hon skickar polisen efter dig!
De kan inte göra mig något. Jag är hårfrisörlärling.
Därför är jag respektabel.
De kan inte röra dig om du är respektabel.
Jag ska skriva till dig.
Javisst.
Lycka till.
Sitt ner!
BERNADETTE FLYTTADE TILL SKOTTLAND OCH ÖPPNADE EN SKÖNHETSSALONG.
HON GIFTE OCH SKILDE SIG 3 GÅNGER. NU LEVER HON ENSAM.
ROSE GIFTE SIG OCH FICK TVÅ DÖTTRAR.
HON HITTADE SIN SON 1996,
33 ÅR EFTER DE HADE SKILTS ÅT.
HON FÖRBLEV EN TROGEN KATOLIK FRAM TILL SIN DÖD 1998.
MARGARET SLOG SIG NER I DONEGAL-
- OCH BLEV LÄRARINNA.
IDAG ÄR HON VICEREKTOR. HON GIFTE SIG ALDRIG.
CRISPINA, SOM EGENTLIGEN HETTE HARRIET-
- DOG I ANOREXIA 1971. HON BLEV 24 ÅR.
DET UPPSKATTAS ATT 30,000 KVINNOR-
- HÖLLS FÅNGNA I MAGDALENA KLOSTRET-
- ÖVER HELA IRLAND. DET SISTA TVÄTTERIET STÄNGDES 1996.